Britney Spears Piece Of Me Lyrics

[foolishBUTsensible]

знаю, щас многие скажут, что я совсем опопсела, однако эта песня меня зацепила. Из последнего альбома Бритни Спирс. Тетка ЖЖОТ!
ЗЫ так как я не знаю, как поточнее перевести "You want a piece of me?" я далее буду переводить это по-разному, пытаясь передать смысл...

собсна, текст

I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gonna put pictures of my derrière in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me…

I’m Miss bad media karma
Another day, another drama
Guess I can’t see the harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I’m still an exceptional earner
You want a piece of me

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)

I’m Mrs. ‘You want a piece of me?’
Tryin’ and pissin’ me off
Well get in line with the paparazzi
Who’s flippin’ me off
Hopin’ I’ll resort to some havoc
End up settlin’ in court
Now are you sure you want a piece of me?

I’m Mrs. ‘Most likely to get on the TV for strippin’ on the streets’
When getting the groceries, no, for real..
Are you kidding me?
No wonder there's panic in the industry
I mean, please, do you want a piece of me?


I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)


I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
There still gon' be pictures of my derriиre in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me…

You want a piece of me?

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)
You want a piece of me.

мой перевод

Я мисс Американская Мечта с тех пор, как мне стукнуло 17
И не важно, прыгаю ли я по сцене
Или скрываюсь на Филиппинах
Они все равно наполняют журналы моими фото в неглиже
Ну, что вы от меня хотите?!

Я Мисс Плохая Карма
Еще день - еще одна драма!
Ну не вижу я вреда в том,
что бы работать и быть мамой!
И с ребенком на руках,
Я все равно зарабатываю больше многих!
Так что же вам от меня надо?!

Я Миссис "Жизнь богатых и знаменитых"
Ну что, завидно?
Я Миссис "О Боже! эта Бритни такая бесстыжая!"
Отвяжитесь уже от меня!
Я Миссис "Дополнение и все включено"
В нашем-то продажном мире!
Я Миссис "То она слишком толстая, то слишком тощая!"
Определитесь, что вам надо!

Я "Миссис Вы меня Достали!"
Хотите вывести меня из себя?
Тогда вставайте в очередь за папарацци,
Которые вечно пытаются подловить меня
В надежде, что я что-нибудь натворю
И в итоге все закончится судебным разбирательством.
Ну что, точно уверены, что хотите меня довести?

Я "Миссис Больше шансов попасть на телевиденье за стриптиз
на улице во время похода за покупками". Я серьезно!
Да вы что, издеваетесь?
Тогда не удивительно, что поднялась такая шумиха в нашей индустрии
В смысле, о, я прошу вас, неужели вам так хочется меня достать?