настало время рассказать, чем я занималась в последнее время)
А дело было так...
где-то за неделю до нового года мне предложили поработать на каникулах деньков десять. переводчиком, якобы. где и чего не сказали... ну я с дуру и записалась...
Пошли мы в общем с другими тремя несчастными в комитет по спорту (уже надо было заподозрить неладное!) и там нам объявили благую весть... в нашем несравненно-праздничном городе на Неве в эти самые праздники проходит ежегодный юношеский турнир по футболу посвященный памяти первого вице-президента ФИФА, некоего г-на Гранаткина.
В турнире участвуют 8 команд разных стран. Россия, Беларусь, Словакия, Финляндия, Турция, Украина, Польша, Бельгия.
И вся эта прелесть проходит в Питере с 5 по 13 января.
А теперь представьте: весь город дрыхнет, слегка постанывая, после (и во время) празднования нового года... а эти подлецы играют!!!
а теперь, собственно, в игру вступаю я!
для 5 из 8 команд требовались переводчики. Для турнира официальным языком выбрали само собой английский... и тут-то ваша покорная слуга и вляпалась...
мне выделили в полное подчинение (в смысле, это Я должна выполнять все их капризы) целую команду симпатичных иностранных спортсменов, ни бельмеса не рубящих по-русски... ( )
...ага! щас! мне досталась сборная команда польши... 8 человек разных тренеров, и все как один шпрехают по-русски! пелядь под майонезом!!! ЗА ЧТО??? не хочу я с ними по-русски! хочу по-английски!!!
но нет! приходится...
хотя команда действительно кроме польского знает только английский... но обычно они молчат... и улыбаются))) ах...
но настал и на моей улице праздник... один из этих 8 человек - представитель Польской футбольной ассоциации, или как там она у них называется... он теже по-русски плохо говорит... но, если честно, положа руку на сердце, скажу: лучше бы он ваще не разговаривал!
про таких у нас говорят : "седина в бороду, бес в ребро"
ну да ладно)
6 дней я уже мучаюсь со своими поляками) но "мучаюсь" - это сильно сказано) я мотаюсь с ними от гостиницы до СКК и обратно, смотрю их матчи... хотя, честно признаться, мне уже непривычно говорить "их" матчи... сразу вспоминаю, как я прилетела домой после матча Польша-Турция с криком: "Ура наши победили!!! Мы их сделали!!!" Родители на меня флегматично посмотрели и спросили: "а "наши" - это кто?" На что я с гордостью произнесла: "Поляки, конечно!"
...правда сегодня Бельгия нас сделала... я плакаю...
хотя, наши не очень расстроились... ну... поначалу конечно взгрустнули... но потом, побегали, в душе 40 минут посидели (и чаво они там делали??? сборная украины тихонько материлась в сторонке, пока им пришлось ждать освобождения раздевалки), в автобусе они уже спокойненько слушали музыку, какую-то попсу... тинэйджеры, они и в польше тинэйджеры)))
ЗЫ: седня я с ужасом осознала, что они меня все младше... 90го года рождения...
я старею....
фотки (сборная польши):
на этой фотке(ниже) я, оказывается тоже есть! под шарфиком) между одним держателем шарфа и другим - это я)))
просто, прикольная))) меня засняли на стадионе)):