Britney Spears Piece Of Me Lyrics

[Veelina]

знаю, щас многие скажут, что я совсем опопсела, однако эта песня меня зацепила. Из последнего альбома Бритни Спирс. Тетка ЖЖОТ!
ЗЫ так как я не знаю, как поточнее перевести "You want a piece of me?" я далее буду переводить это по-разному, пытаясь передать смысл...

собсна, текст

I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gonna put pictures of my derrière in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me…

I’m Miss bad media karma
Another day, another drama
Guess I can’t see the harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I’m still an exceptional earner
You want a piece of me

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)

I’m Mrs. ‘You want a piece of me?’
Tryin’ and pissin’ me off
Well get in line with the paparazzi
Who’s flippin’ me off
Hopin’ I’ll resort to some havoc
End up settlin’ in court
Now are you sure you want a piece of me?

I’m Mrs. ‘Most likely to get on the TV for strippin’ on the streets’
When getting the groceries, no, for real..
Are you kidding me?
No wonder there's panic in the industry
I mean, please, do you want a piece of me?


I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)


I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
There still gon' be pictures of my derriиre in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me…

You want a piece of me?

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)
You want a piece of me.

мой перевод

Я мисс Американская Мечта с тех пор, как мне стукнуло 17
И не важно, прыгаю ли я по сцене
Или скрываюсь на Филиппинах
Они все равно наполняют журналы моими фото в неглиже
Ну, что вы от меня хотите?!

Я Мисс Плохая Карма
Еще день - еще одна драма!
Ну не вижу я вреда в том,
что бы работать и быть мамой!
И с ребенком на руках,
Я все равно зарабатываю больше многих!
Так что же вам от меня надо?!

Я Миссис "Жизнь богатых и знаменитых"
Ну что, завидно?
Я Миссис "О Боже! эта Бритни такая бесстыжая!"
Отвяжитесь уже от меня!
Я Миссис "Дополнение и все включено"
В нашем-то продажном мире!
Я Миссис "То она слишком толстая, то слишком тощая!"
Определитесь, что вам надо!

Я "Миссис Вы меня Достали!"
Хотите вывести меня из себя?
Тогда вставайте в очередь за папарацци,
Которые вечно пытаются подловить меня
В надежде, что я что-нибудь натворю
И в итоге все закончится судебным разбирательством.
Ну что, точно уверены, что хотите меня довести?

Я "Миссис Больше шансов попасть на телевиденье за стриптиз
на улице во время похода за покупками". Я серьезно!
Да вы что, издеваетесь?
Тогда не удивительно, что поднялась такая шумиха в нашей индустрии
В смысле, о, я прошу вас, неужели вам так хочется меня достать?

Comments

[Антари Бриз]

Видать, это был крик души!)

[Veelina]

Антари Бриз
ну скажи же, сильная песня! текст, по крайней мере!
да, и музыка там -
эта находка со звоном цепей, как отмерением ритма - ваще класс!

[Антари Бриз]

Veeline
Саму песню я не слышала, но по тем фактам, которые ты привела - в самом деле, МОЩНО!

[Veelina]

Антари Бриз
то-то же!))

просто я решила вспомнить молодость... послушала последний альбом бритни (типа ее возвращение на сцену после года бездействия и всякой лажи в личной жизни) - я просто обалдела от этой песни! редко встречаешь такие откровения... обычно-то вся попса строится на том. что "я тебя люблю, а ты меня не любишь, но я переживу это и найду себе другого..." или "ты меня так любишь и задолбал меня в общем до крайности!!!"
а тут! крик души, правильно ты сказала!

[Антари Бриз]

Veeline

[Murzja]

*вЫПАЛА Ф ОСАДАК...* О_о

[Veelina]

Murzja
что, понравилось?

[Murzja]

Veeline
ага))) как и сказали раньше - мощна))))

[Veelina]

Murzja
точна!

[Килько]

Если это ее так достало, пусть идет работать официанткой. Через полгода сенсаций на нее все х.. забьют и забудут, что она вообще когда-то была.

[Veelina]

Killen
гы) я знала, что ты как-то так отреагируешь))

да, ясен пень, что это все для привлечения внимания!)

[Килько]

Veeline Да попсовики они все... "И я не верю ни одному их жесту."

"Трудно заподозрить в этих песнях хоть немного зла...."
(Седьмая Раса, "Люди гибнут за попс")

[Veelina]

Killen
ни зла, ни добра...
а зачем?
это популярная (то бишь для масс, для всех), мелодичная и ритмичная музыка, не обремененная глубоким смыслом.
но лично я не вижу в этом ничего плохого))
не капает на мозги, - и ладно.

ну, не люблю я грузицца! =)

[Килько]

Нда... "Но средний слушатель страны все равно..."
Кхм... Вообщем, не важно =)

[Veelina]

Killen
да ладно те))