вторник, 01 апреля 2008
03:54

г-н Фелтон изволит петь!

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
я не знаю он ли это. я не знаю, кто написал песню. я ничего не знаю))) но мне она понравилась. звучит довольно приятно... кантри, да? в общем, попало под настроение. Спасибо Том!



And tick tock, goes the clock
Time is going so slow
And I'm supposed to be fast asleep
A couple hours ago

So I, I need to exercise
Alright, I've got to rest these eyes
And I, I need to knock on some doors
Then I won't have to lie here by myself anymore

'Cause time isn't healing
Pretty sick of staring at my ceiling
And I, I can't help the way I feel about you
'Cause time isn't healing
Pretty sick of staring at my ceiling
And I, I can't help the way I've fallen for you

I have a run and try to send me to sleep
But things aren't all that they seem
The only time I seem to spend with you
Is all in my dreams

So I, I need to let her go
Would it have worked? I guess I'll never know
And I, I need to hit the road
And find me a girl of my own

'Cause time isn't healing
Pretty sick of staring at my ceiling
And I, I can't help the way I feel about you
'Cause time isn't healing
Pretty sick of staring at my ceiling
And I, I can't help the way I feel about you

And I, I can't help the way I feel about you
And I, I can't help the way I've fallen for you

мой цинично-неточный перевод

@темы: о жизни, весна, творчество, музыка, жаль не обо мне, романтика

URL
Комментарии
02.04.2008 в 14:08

Гость
Малодец!!! Талантливый парень, мне он очень нравится.
URL
02.04.2008 в 16:03

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
ув. тов. Гость !
подписывались бы что ли... :eyebrow:

да, парень-то действительно талантливый))
у мя определенно слабость к английским актерам))))) :shuffle2:
URL
02.04.2008 в 17:44

Гость
Да мне тоже. Особено такие как Том. :eyebrow:
Вообще он классный!!! Вроде знаменитость, а такой простой, искренний.
Кстати, у меня не получается у тебя зарегистрироватся. :nope:
URL
02.04.2008 в 17:56

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
не знаю почему не получается... :hmm:

Вроде знаменитость, а такой простой, искренний. :vict: угу))
URL
02.04.2008 в 18:30

Гость
Нет, я совсем тупая. Ну не получается и все тут! :weep2: Но я ведь считаюсь зарегистрированной.
Не проганяй меня! Можно я пока буду типа "гостем". :grief:
URL
02.04.2008 в 18:32

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
а кто ты? хоть просто подпишись, мм?)))

канешна не прогоню! :kiss:
URL
02.04.2008 в 18:53

Гость
Мой ник Оникс33, вот! Ты песню, кстати сама переводила? Бедный Том, кто ж с ним так...
Он, смотрю романтик.
URL
02.04.2008 в 18:59

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
приятно познакомиться)))))

да, переводила сама =) дело было ночь, так что мой невыспавшийся разум выдал слегка циничный текст, близкий к оригиналу)

а насчет того, кто это так с ним... мое мнение - он влюбился в кукую-нить подружку/невесту/жену одного из своих братьев (их же там несколько?..)
а все эти разговоры об эмме уотсон - фанатские бредни... имхо))
URL
02.04.2008 в 19:13

Гость
Кстати!!! Том однажды говорил, что у его брата Эшли очаровательна жена. Не помню, как ее звать, но она всего лишь на два года старше Тома. Так что думаю твое предположение имеет смысл.
А насчет Эммы, думаю она ему симпатична, но между ними никогда ничего не было, наверное...
URL
02.04.2008 в 20:05

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
воть-воть.
но с другой стороны я так Тома понимаю! у мя чем-то похожая ситуация - если поменять her на him и girl на boy... поэтому собсна эту песню и выложила) ))
URL
02.04.2008 в 20:56

Гость
Серьезно?... У вас с Томом все так сложно. Ох уж эти дела сердечные... Только ты, как Том не хандри, нос по ветру :)
Кстати, хотела спросить ты видела трейлер к новому фильму с Томом "Пропавший"? Мне интересно, что ты думаешь...
URL
02.04.2008 в 21:37

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
да уж, дела - дрянь)) но я не раскисаю))) свыклась ужо за столько лет))
а, да ну их, эти дела сердечные!

трейлер видела буквально вчера... хм... не очень мне оно понравилось.. да и Том там вроде как появляется эпизодически... и ваще, не люблю я ужастики, особенно такие на вид дешевые... я бы с ним какую-нить мелодраму посмотрела... или комедию... что-нибудь легкое с непринужденным и непревзойденным английским юмором))

а те как к этому фильму относишься? какие мысли?
URL
02.04.2008 в 21:59

Гость
Если чесно то я от трейлера тоже не в восторге. Конечно это свидетельствует о том, что ему актерская карьера не безразлична, а это радует (боялась, вдруг ему карпы важней). Но я бы хотела видеть Тома в "больших" ролях. Ведь парень то талантливый, достоин большего. Лучше пусть снимается "редко, но метко", чем часто, но в каких то дешевых картинах.
И в этом фильме он бритый, а это его мягко говоря не красит.
URL
03.04.2008 в 01:28

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
боялась, вдруг ему карпы важней =))))) угу)) этого многие бояцца)))
видеть Тома в "больших" ролях - не от него зависит)) даже матерые голивудские актеры не могут выбирать где сниматься. куда пригласят - туда и пойдут... тем более, что пока снимается Гарри Поттер тут и говорить не о чем... хотя Том вроде не очень много задействован... так что может время есть...
у него есть 2 пути: голивуд (если всеже пригласят...) и британские фильмы...
вот недавно посмотрела Уроки вождения с Рупертом Гринтом... ну, классический британский фильм ни о чем... а этому "рыжику" надо в комедиях сниматься. определенно.... но что это я от темы ухожу?
И в этом фильме он бритый, а это его мягко говоря не красит. согласна. полностью)
URL
03.04.2008 в 19:53

Гость
Я тож уроки вождения смотрела, ну ниче так фильм. Мне Руп нравится, хотя Том все же больше.

Надеюсь в ГП и ПП Тома будет больше ( все надеются...). Как ни как он вроде бы в главной роли обозначен. Чесно говоря нынешний режиссер мне вообще не нравится, самых класных актеров зажал!
URL
04.04.2008 в 00:51

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
там же вродь снимает тот, что кубок снимал...
URL
05.04.2008 в 09:14

Гость
Нет Кубок снимал Майкл Ньэл, а Орден Феникса Девид Ейтс. В Принце Полукровке он главное внимание хочет уделить любовным приключениям Гарри, одним словом испоганить весь фильм...:(
URL
05.04.2008 в 16:02

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
ну почему же? может это наоборот привнесет в фильм некий недостающий элемент... =)

...однако, хотелось бы побольше Рикмана... :shuffle2:
URL
05.04.2008 в 17:34

Гость
О да!!! Я обажаю Рикмана! Хочу, что бы в фильме было много Драко и Снега.
И боюсь, что как раз из-за амурных дел Гарри, им не уделят должного внимания, ведь в ОФ их почти не было... Безобразие!!!
URL
05.04.2008 в 18:18

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
ой, только не называй его Снеггом! умоляю! такого издевательства над бедным Севочкой, английским языком и хорошей книгой я не могу терпеть! я не понимаю, какого черта надо переводить имена??? почему же Гарри не перевели как Гришу Чайникова? Люциуса - как светлейшего?? Альбуса - как Бельбуса? все бы уж тогда переводили...
лично мне кажется, что если уж так хочется передать смысл имени вложенный Роулинг, достаточно сноски в начале книги.
Имена НЕ ПЕРЕВОДЯТ! это нафиг правило всех переводчиков! (сама - переводчик, знаю.)

извини, вырвалось, накипело...
URL
05.04.2008 в 19:35

Гость
Ладно извини, больше не буду... Кажется Снейп правильно?Да?
Просто так его чаще всего называют, вот и я туда же...
Хотя мне, например Невила легче называть Долгопупс, нежели в английском варианте - Лонгботом (не злись).
Хотя согласна имена переводить не првильно, наверное переводчики пытались сделать все более понятно русским читателям.

Я вообще читала, что Дамболдор переводится, как "шмель" на староанглийском.
URL
05.04.2008 в 20:25

Veelina
Почему мы должны терпеть насмешки из-за того, что выбрали кинетически пассивный образ жизни? (с) Гарфильд
вот и был бы он Белыйбус Шмель... нормуль)))

просто насчет Снейпа у мя особый разговор ( :nunu: ) к переводчикам... ведь в первоначальном варианте его назвали: Злодиус Злей...
а ведь Снегг - это даже не перевод! просто так, как будто им захотелось добавить чего-то...

...блин... жаль Люциуса не будет в следующем фильме... мне оч нравицца Айзекс.
заметь, чего-то тянет только на "плохих мальчиков" :laugh:
...Ральф Фаинс мне тож нравится... хотя в роли волдеморта его не узнать сразу)))

да и еще насчет перевода...
наверное самый охренелый отжиг переводчиков: Волан-де-Морт!! ну с какого перепугу, в каком пьяном сне им ЭТО приснилось??? Волдеморт - это непереводимая игра букв, которую Роулинг составила из полного имени Риддла. (ты наверное помнишь, в тайной комнате показали как именно)
URL
06.04.2008 в 16:59

Гость
Мне нравится почти весь "старший" актерский состав поттерианы.
Особено я в восторге от Рикмана, Айзекса (я видела вырезанные моменты из ТК, уменя нет слов... :rolleyes:), Меги Смит и Роби Колтрейна (ну прям вылитый Хагрид, не дать не взять), ну Ральфи разумеется...

А вот некоторые "юнные волшебники" подкачали, среди молодого состава Фелтон остается моим фаворитом! :shuffle2:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии