Стефани Майер. Новолуние.

[Veelina]

ощущение будто текст не редактировали вообще. Дурацкое издательство АСТ!

цит:
- Знаешь, я всегда терпеть не мог Ромео,- заметил он, когда фильм начался.
- Что плохого в Ромео? - спросила я немного обиженно. Ромео был одним из моих любимых вымышленных героев. До тех пор, пока я не встретила Эдварда *Эдварда она придумала?*

цит. (все еще о Ромео и Джульетте)
- Пожалуй, здесь я ему завидую, - сказала Эдвард, утирая мне слезы локоном волос. *вытирать слезы волосами! фи!*
- Она очень хорошенькая.
Он фыркнул.
- Я завидую не его девушке *(!)*, а возможности самоубийства, - пояснил Эдвард, дразнящим тоном *ну почему же дразнящим?*, - Для вас людей это так просто! Все вы можете опустошить маленький пузырек растительного экстракта…

цит.
Он помог мне выйти из машины, втянул вверх по степеням и беззвучно улыбаясь, открыл передо мной дверь. *а то все вокруг улыбаются шумно!*

цит.
Розали не улыбалось *я плакалъ*, но взгляд, по крайней мере, не был свирепым.

цит.
Элис отпустила руку Джаспера и вышла вперед, ее зубы искрились в ярком свете. *без комментариев*

цит.
Я чувствовала выражение шока, застывшего на моем лице, и я постаралась его подавить. *как??? как можно почувс твовать выражение шока на своем лице???*

цит.
небольшой, но сверкающий лучик света

цит.
С крошечной извиняющейся улыбкой *размер-таки имеет значение!*

цит.
У меня было тяжелое время, согласно вздыхая. *что бы это предложение могло значить?*

цит.
Это заставило меня почувствовать легкое головокружения, как будто я стою на краю глубокой пропасти. *ага, такое легкое-легкое!*

цит.
Не думаю, что я действительно заснула; я только впала в бездумное оцепенение, цепляясь за свою сопротивляемость оцепенению, которая защищала меня от осознания того, что я не хотела понять. *что я оцепенела...*

цит.
Когда она меня увидела, немного расслабилась. Затем со злостью посмотрела на меня.
- Что фильм слишком страшный для тебя? – удивленно спросила она. *офигенная смена эмоций у девушки...*

@темы: ляпы, дребедень

Comments

[Veelina]

Милисента Заозёрная
а как насчет того, чтобы скачивать оттуда? videosaver.ru попробуй.

а другие онлайн кинотеатры? cinemaxx.ru например?
у мя он быстрее грузиццо...

[Kanya]

вполне возможно.
в наши кинотеатры стоит ходить хотя бы ради того, чтобы читать перевод. 1. столько нового узнаешь. 2. даже если это самый-самый страшный ужастик, от перевода лежишь под креслами и подыхаешь от смеха)

[Veelina]

Kanya щас не снимают страшных ужастикоф - либо смешные, либо мерзкие. имхо.

но это да))
после кинотеатра как-нить через пару месяцеф посмотришь фильм в оригинале и СТОЛЬКО нового узнаешь))

[Margaret Wood]

Veeline спасибо за наводки!
а то мы обычно по мэйлу смотрим)))

[Veelina]

Милисента Заозёрная
ну... мэйл - тоже неплох)))
гораздо лучше ю-туба))
хотя, конечно, один фиг))