Стефани Майер. Новолуние.

[Veelina]

ощущение будто текст не редактировали вообще. Дурацкое издательство АСТ!

цит:
- Знаешь, я всегда терпеть не мог Ромео,- заметил он, когда фильм начался.
- Что плохого в Ромео? - спросила я немного обиженно. Ромео был одним из моих любимых вымышленных героев. До тех пор, пока я не встретила Эдварда *Эдварда она придумала?*

цит. (все еще о Ромео и Джульетте)
- Пожалуй, здесь я ему завидую, - сказала Эдвард, утирая мне слезы локоном волос. *вытирать слезы волосами! фи!*
- Она очень хорошенькая.
Он фыркнул.
- Я завидую не его девушке *(!)*, а возможности самоубийства, - пояснил Эдвард, дразнящим тоном *ну почему же дразнящим?*, - Для вас людей это так просто! Все вы можете опустошить маленький пузырек растительного экстракта…

цит.
Он помог мне выйти из машины, втянул вверх по степеням и беззвучно улыбаясь, открыл передо мной дверь. *а то все вокруг улыбаются шумно!*

цит.
Розали не улыбалось *я плакалъ*, но взгляд, по крайней мере, не был свирепым.

цит.
Элис отпустила руку Джаспера и вышла вперед, ее зубы искрились в ярком свете. *без комментариев*

цит.
Я чувствовала выражение шока, застывшего на моем лице, и я постаралась его подавить. *как??? как можно почувс твовать выражение шока на своем лице???*

цит.
небольшой, но сверкающий лучик света

цит.
С крошечной извиняющейся улыбкой *размер-таки имеет значение!*

цит.
У меня было тяжелое время, согласно вздыхая. *что бы это предложение могло значить?*

цит.
Это заставило меня почувствовать легкое головокружения, как будто я стою на краю глубокой пропасти. *ага, такое легкое-легкое!*

цит.
Не думаю, что я действительно заснула; я только впала в бездумное оцепенение, цепляясь за свою сопротивляемость оцепенению, которая защищала меня от осознания того, что я не хотела понять. *что я оцепенела...*

цит.
Когда она меня увидела, немного расслабилась. Затем со злостью посмотрела на меня.
- Что фильм слишком страшный для тебя? – удивленно спросила она. *офигенная смена эмоций у девушки...*

@темы: ляпы, дребедень

Comments

[Margaret Wood]

Я чувствовала выражение шока, застывшего на моем лице, и я постаралась его подавить. эээх.любопытно, как это возможно.)))

[Veelina]

Милисента Заозёрная
вот-вот =)
приходится перечитывать фразы по три раза а потом еще и мысленно переводить их на английский и только после этого понимать наконец смысл...
пипец!

[Margaret Wood]

Veeline да , в принципе, и на русском понятно.
только перевод этих книг им бы следовало доверить нам с тобой- уж мы бы всё как надо сделали, и даже лучше!! %-)))))))))

[Veelina]

Милисента Заозёрная
знаешь, а мне не понятно. я наверное немного странно книги читаю. я должна каждую фразу понимать и где-то на подкорке ловить ее без сомнения важный смысл. иначе зачем она вообще в книге???

о да!!! мы бы с тобой отожгли))))))

[Margaret Wood]

Veeline ещё как!
Боюсь, мы бы ещё и от темы ушли..и устроили им супермегавампирскую сагу, как мы это умеем!!!
ЕЕЕееееее!%-)))

[Veelina]

Милисента Заозёрная а давай ее устроим???
хотябы фанфик напишем - про то, как нам хотелось чтобы оно было))) ммм?

[Margaret Wood]

Veeline ооо!
У меня сейчас голова закружится от этой идеи!!! %-)))
Давай попробуем-главное не зайти слишком далеко

_____________
П.С.
Видела у меня на дневнике облагороженную вариацию моего сна об Эдварде?)))

[Veelina]

цит.
Я смотрела на Эдварда с ужасными вопросами в глазах, но он только качал головой. *это как в мультиках?_?*

[Margaret Wood]

Veeline хех)

[Veelina]

щас гляну)))

[Veelina]

не могу найти. кинь ссыль

[Margaret Wood]

лови)))
www.diary.ru/~11milisenta11/p53864380.htm

[Veelina]

супер))))))))))
вот что-то в этом стиле и можно написать)))))

[Veelina]

В конце туннеля находилась еще одна решетка —ржавели железные бруски, толстенные, как моя рука. *я рыдалъ... какого она нелестного мнения о себе)*

[Veelina]

С другой стороны длинной комнаты располагалась низкая тяжелая деревянная дверь. Она была весьма плотной и открытой. *блин же! открытой - это действие, а плотной - это описание. нельзя же так!*

[Veelina]

Под плащами, их одежда была современной, пастельной, и неописуемой.

[Veelina]

согласился Эдвард плоским голосом. *плоским???*

[Veelina]

Но мужчина, который заговорил первым, носил длинные одежды. Его одежда была черна как смоль. На мгновение, я подумала, что его длинные, черные как уголь волосы - это капюшон его плаща.
"Джейн, дорогая, ты вернулась! " закричал он восхищенно. Его голос звучал непередаваемо мягко.
*...так он говорил... или мягко кричал? О.о*

[Veelina]

он не стал приближаться к нам один; его сопровождала группа людей, манеры которых выдавали телохранителей *манеры??*

[Veelina]

"Ты должен заставить ее сидеть прежде, чем она упадет, " сказала Элис. "Она идет в части. " *части????*

[Veelina]

Он был спасен, и я была спасена, и он мог оставить меня, как только мы окажемся свободными. И держать мои глаза сейчас залитыми слезами, не видя его, - это было расточительным безумием. *держать глаза? прямо в руках???*

[Veelina]

, позади моих глаз, где слезы не могли смыть образ из моей памяти, я всё еще видела запаникованное лицо крошечной женщины с четками. *позади глаз?? запаникованное лицо?!*

[Veelina]

спросил он, все еще беспокоящимся голосом, нежным натиранием лаская мою спину *пилять!!*

[Veelina]

я сдаюсь!
проще цитировать весь текст!!!!!!!

[Veelina]

но нет!
я не могу сдаться!

Эдвард поддерживала меня с одной стороны, а Эдвард с другой.

[Veelina]

Я смогла держать глаза лишь до лестницы. *а потом они, блин, со стуком упали на пол!*

[Veelina]

Он снова потрепал мое плечо, легко, но достаточно для того, чтобы мои зубы немного сгрохотали *зубы то искрятся, то грохочут...*

[Veelina]

Я промолчала, и он, казалось, услышал скептицизм в моем молчании. *тихо стонет*

[Veelina]

ответил Эдвард, изучая мое перекошенное выражение с запутанным взглядом. *я даже представить себе это чудо природы боюсь...*

[Veelina]

"Тьфу, " простонала я, падая взад себя на кровать и натягивая на голову стеганое одеяло. *О.о куда падая??????*